Guía visual de estudio, independiente, para el trabajador hispano que entra al oficio de aire acondicionado y refrigeración (HVAC/R) en Estados Unidos y necesita entender el ciclo, los refrigerantes y lo que exige la Sección 608 del Clean Air Act. Ocho unidades ilustradas llevan del calor sensible y latente a la relación presión‑temperatura, el sobrecalentamiento y el subenfriamiento; de las familias CFC, HCFC, HFC y HFO al ODP, el GWP y las clases de seguridad A1, A2L y A3; de la prohibición de ventear y la restricción de venta a los niveles de evacuación, el cilindro de recuperación y el 80 por ciento, la regla de fugas y los registros; y del fin del R‑22 al AIM Act. Cierra con fichas de práctica por sección, escritas para esta guía. Todo en español neutro, con el término en inglés entre paréntesis y en psig, in Hg, grados F, BTU/h, toneladas y libras. NO otorga la certificación EPA 608 ni ninguna otra: la certificación la expiden únicamente los organismos certificadores aprobados por la EPA bajo 40 CFR 82 Subpart F, con su propio examen. No está afiliada a la EPA, a OSHA, a AHRI, a ASHRAE ni a ningún organismo certificador o fabricante, no cubre la Sección 609 para aire de vehículos (MVAC), no es manual de servicio ni asesoría legal, y los códigos locales y las licencias estatales o de condado mandan.
